翻訳サービス

ヨッテコット翻訳サービスご案内ページを訪問頂き、ありがとうございます。

英語圏であるニュージーランド在住22年の経験と、20年を越える留学エージェントとしての仕事を通して数多くの書類翻訳を手掛けてきた経験を活かし、「ヨッテコット翻訳サービス」をご提供しております。

翻訳可能言語は、日本語・英語間です。

このような翻訳が可能！

教育関係

成績表
卒業証明書
レポート
教師からのレター　　　　　　　など

仕事関係

雇用証明書
雇用主からの推薦状
雇用契約書　　　　　　　　　など

公的書類

住民票
戸籍謄本/抄本
銀行利用明細書
賃貸借契約書　　　　　　など

その他

サポートレター
手紙/E-mail
履歴書　　　　　　　　　
医者からの診断書　　　など

手続きの流れ

ご希望のタイミング	お問い合わせフォームよりご連絡ください。 E-mail（ kana@yottecott.co.nz ）、LINE（ kana.yottecott ）などでお問い合わせ頂く場合には、以下の点ご注意ください。 ※　翻訳希望の書類も、同時にご送付ください。（メール添付、LINE添付、オンラインストレージへのリンクなど） ※　提出先、提出目的をお知らせください。（例：移民局、就労ビザ申請など） ※　完成必要日時がある場合には、お知らせください。 ※　原本郵送が必要な場合には、お知らせください。
同日～翌日	お見積りのご案内「　翻訳サービス申込用紙　」のお届け
ご希望のタイミング	「　翻訳サービス申込用紙　」への記入、署名後のご返送（メール添付、LINE添付共に可）お見積書に従ってのお振込み完了 ※　弊社ニュージーランドドル口座へのお振込みをお願いいたします。 ※　振込完了証明をご送付ください。着金を待たずに翻訳を開始いたします。
同日～数日	弊社での着金確認と同時に翻訳開始
翻訳開始日同日～数日	翻訳完了、PDF送付および郵送手続き完了

費用

実際の費用は、ページ数、文字数、提出期限、郵送の有無などによっても異なりますので、あくまでも参考までにご覧ください。

お見積りは、翻訳希望の書類をご送付頂きました後に、お届け可能です（お見積りは無料）。
尚、原本郵送をご希望の場合、別途、郵送代が必要となります。

翻訳書類	費用目安	一例
教育関係書類	１文字７¢　～	卒業証明書　 NZ$20（約1700円）
仕事関係書類	１文字７¢　～	雇用証明書　 NZ$50（約4250円）
公的書類	１文字７¢ ～	戸籍謄本 -2人家族　 NZ$30（約2550円）
その他（医療関係以外）	１文字７¢　～	友人サポートレター 1頁　 NZ$30（約2550円）
その他（医療関係）	１文字１０¢ ～	医師からの状況説明レター 2000文字 NZ$200（約17000円）

尚、最低基本料金 NZ$30/ 一回とさせて頂きます。
例えば、文字数の少ない卒業証明書のみの翻訳お申し込みの場合、最低基本料金NZ$30 のご請求となりますが、戸籍謄本（例：NZ$30）と合わせてのお申し込みの場合、戸籍謄本 NZ$30 + 卒業証明書 NZ$20 の合計NZ$50 のご請求です。

翻訳担当者

古賀　香菜

こが　かな

留学エージェント／翻訳

プロフィール

2001年よりニュージーランド在住
広島大学学校教育学部（現教育学部）卒業
取得教員免許（日本）：　
盲学校、小学校、中学数学、高校数学、養護学校、幼稚園
P endorsement Driver Licence (NZ、旅客業務運転免許）
ニュージーランド現地高校補助教員経歴 10年以上
ニュージーランド現地高校事務職経歴 3年

注意事項

弊社は、NZTA（陸運局）、NZQA（資格審査局）など政府機関の認定翻訳者ではありません。
正規申込を頂きました後のキャンセル、申込内容変更（例：書類数の変更、枚数の変更など）の場合、返金は行われません。提出先の条件を十分にご確認後、お申し込みください。
前述の通り、最低基本料金 NZ$30/ 一回とさせていただきます。（例：文字数の少ない卒業証明書のみの翻訳お申し込みの場合、最低基本料金NZ$30 のご請求となりますが、戸籍謄本と合わせてのお申し込みの場合、戸籍謄本 NZ$30 + 卒業証明書 NZ$20 の合計NZ$50 のご請求です。）
原本郵送ご希望の場合、ご指定の日までに到着することを確約することはできません。また明らかな弊社不手際による結果ではない限り、弊社からの再印刷、再発送は別途費用が必要となります。

お問い合わせフォーム

問い合わせる

ヨッテコット 翻訳サービスのご案内